//

viernes, 22 de noviembre de 2024

Así hablamos (CXIV)

Se dice en Cuba que “aquí el que no tiene de congo, tiene de carabalí”. Y nuestra linda jerga nacional lo confirma...

Argelio Roberto Santiesteban Pupo
en Exclusivo 19/09/2020
0 comentarios
Lengua-Cubiche
Mi gente tiene una lengua… (Alfredo Lorenzo Martirena Hernández / Cubahora)

Fue un colosal movimiento migratorio. Además, forzado. Se calcula que cruzaron el Atlántico, hacia las colonias españolas, alrededor de un millón trescientos mil africanos.

Lo cual, claro está, iba a reflejarse en lo que hablamos.

Veamos algunos ejemplos, a modo  de pequeña muestra.

ASERE: Vocativo, modo de referirse a alguien..

BEMBA: Labios gruesos.

BEROCO: Testículo.

BILONGO: Maleficio.

CUMBANCHA: Fiesta.

CÚMBILA: Amigo.

IRIAMPO: Comida.

MOROPO: Cabeza.

ÑAERO: Cerdo.

ÑAMPIO: Muerto.

ÑANGA’O: Jorobado, contrahecho.

ÑATO: De nariz aplastada.

OCAMBO: Anciano.

QUIMBAMBAS (LAS): Lugar muy lejano.

UMÓN: Agua. Aguacero.


Compartir

Argelio Roberto Santiesteban Pupo

Escritor, periodista y profesor. Recibió el Premio Nacional de la Crítica en 1983 con su libro El habla popular cubana de hoy (una tonga de cubichismos que le oí a mi pueblo).


Deja tu comentario

Condición de protección de datos