//

viernes, 22 de noviembre de 2024

Así hablamos (CVI)

¿Qué significa ser retama? Y una palabra que tiene muchas caras...

Argelio Roberto Santiesteban Pupo
en Exclusivo 25/07/2020
0 comentarios
Lengua-Cubiche
Mi gente tiene una lengua… (Alfredo Lorenzo Martirena Hernández / Cubahora)

 I

En el habla popular cubana, se dice que es retama lo peor, lo más despreciable, o lo más temido.

A veces el modismo adopta formas más complicadas, como ser retama y guayacol, o ser retama y guayacol en pomo chato.

Ser retama es equivalente de ser árnica y diente ´e perro.

   II

El Diccionario de la Real Academia Española, el término que tiene un mayor número de acepciones simples es “pasar”.

En total, tiene 64 significados tan diversos como estos: dicho de la lumbre de carbón: Encenderse bien; rezar sin devoción o sin atención; desecar algo al sol, o al aire o con lejía.


Compartir

Argelio Roberto Santiesteban Pupo

Escritor, periodista y profesor. Recibió el Premio Nacional de la Crítica en 1983 con su libro El habla popular cubana de hoy (una tonga de cubichismos que le oí a mi pueblo).


Deja tu comentario

Condición de protección de datos